ANALISIS SA MUHON AT PASYOK: ANG DISKURSO SA WIKA AT POLITIKA SA UNANG SEKSIYON NG THE LANGUAGE PROBLEM OF THE FILIPINOS MONOGRAPH (1932) NI DR. MANUEL VIOLA GALLEGO NI DR. MANUEL VIOLA GALLEGO NI PROPESOR R.B ABIVA” PAPEL NI DOLLY ROSE OMAPAS

 

 

 

 

Imaheng Pinagmulan: https://lakansining.wordpress.com/2019/02/26/quezon-city-stories-of-old-homes-in-new-manila/ambassador-manuel-viola-gallego-sr-1893-1976/

 

Mula 1932, Inilabas ni Dr. Manuel Viola Gallego ang “The Language Problem of the Filipinos Monograph”. Isa rin ito sa mga importante at makabuluhang dokumento na nagpapaliwanag sa wika at politika sa Pilipinas. Sa kanyang monograph, pinakauna niyang nabigyan ng diin na ang discourse ng wika nagpalibot na may muhon at pasyok at ang epekto nito sa pagkakaroon ng kalagayan politikal ng bansa. Hindi rin magtatamo sa pag-aaral na ito si Gallego sa paglalantad lamang sa mga katunayan ng malilimutang pangyayari. Sa halip, lumingon siya sa mas madaling panahon at ang implikasyon nito para sa panahon hanggang sa panahon niya. Sa mga paraang tinukoy niya, ating mauunawaan ang kabigatan ng wika at politika sa paghubog ng ating pambandang identidad.

Sa kanyang unang seksiyon ng monograpiya, isinalaysay ni Dr. Gallego ang kasaysayan ng wika sa Pilipinas mula pa noong panahon ng mga Kastila hanggang sa pagdating ng mga Amerikano. Sinabihan niya na ang mga pagpasok ng mga Kastilla sa Pilipinas ay nagdala ng isang malaking pagbabago sa lingguwistikong landscape ng bansa pagmumukha at pagiging batayan ng Kanluraning ng wika sa Pilipinas. Sinubok ng pag-angkop ng Espanyol bilang wika panghayakan at relihiyo na gawaing babala ang colonialism na naglalayong baguhin hindi lamang ang kultura ngunit pati na rin ang mga wika ng Pilipino. Ngunit, sa kabila ng kanilang pagsisikap, ang iba’t ibang wikang ng Pilipinas ay mananalitiling matatag, patuloy na paglingkuran bilang pangunahing midyum ng pag-uusap ng mga Pilipino.

Sa pagdating ng mga Amerikano, ipinakilala ang Ingles bilang bago pambansang wika at bilang daluyan ng pagtuturo. Ang hakbang na ito ay bahagi ng mas malawak na layuning kolonyal na gawing maka-Amerikano ang kaisipan at kultura ng mga Pilipino. Ayon kay Dr. Gallego, ang pagpapalit ng wika ay hindi lamang usapin ng komunikasyon ngunit isang estratehiya upang masiguro ang pagiging kuntento at pakikisama ng mga Pilipino. Ang Ingles ay nagging simbolo ng modernisasyon at progreso, habang ang mga katutubong wika at Espnayol ay nanatili bilang simbolo ng nakaraan at kolonyal na pamahalaan.

Sa isinagawang pagsusuri ni Dr. Gallego, ang konsepto pasyok, na nagpapahiwatig ng sapilitang pagpapataw ng wika sa isang populayson bilang kolonyal na hakbang, ay binigyang-diin. Sa pamamagitan ng pagtukoy ng mga patakarang pangwika na ipinatupad n mga mananakop, ipinakita ni Dr. Gallego ang nagging mga implikayson nito sa lipunang Pilipino at kultur anito. Ipinapaliwanag niya na ang wika ay higit pa sa isang kagamitan ng komunikasyon ito rin ay isang esensyal na element ng pambansang identidad at kasarinlan. Bawat paglipat sa wikang nangingibabaw ay nagdulot rin ng mga pag-aangkop sa kaisipan at kamalayang panlipunan ng mga nasasakupan.

Maliban sa mga historikal na konteksto, binanggit din ni Dr. Gallego ang kontemporaryong kalagayan ng wika at politika sa Pilipinas sa kanyang panahon. Ayon sa kanya, ang patuloy na paggalang sa Ingles bilang opisyal at pangunahing wika ng edukasyon at gobyerno ay nagdudulot sa mga isyu ng identidad at iskoops ng bansa. Ang pagiging patakipot sa wika ng mga Pilipino ay nagiging isang hadlang sa pagkakaroon ng iisang pambansa at kultura.Bagamat pinagbubuklod naman ng mga repormang administratibo ang Filipinas bilang isang estado at sinusubukan palitan ito ng kanyang pangangatuwaang wika, ang Ingles ay nananatiling isang nagdudominanteng panlahat na wika sa iba’t ibang aspekto ng buhay Pilipino.

Ang monograpyang “The Language Problem of the Filipinos” ni Dr. Manuel Viola Gallego ay mahalagang dokumento na nagpapakita ng mga kalakaran at mga ugnayan ng wika at politika sa Pilipinas. Sa unang seksiyon ng kanyang monograpiya, ipinapakita ni Dr. Gallego ang mga muhon at pasyok na bumabalot sa diskurso ng wika, mula sa mga panahon ng Kastila hanggang sa Amerikano. Sa kanyang pagsusuri, ang layunin niya ay ipakita kung paano ito nakakaapekto sa pagtanggap ng Pilipino sa kanyang identidad at kahandaan para sa kamalayan. Sa kanyang pananaw, ang kanyang mga argumento ay naghahangad lamang na ipakita na ang isang wika ay isang pangunahing aspeto sa pagpahayag ng sariling hinaharap ng isang tao.

Sa panahon ngayon, ang wikang usapin at politika ay patuloy na naging mga mahalagang isyu sa diskurso sa bansa. Maaaring makatulong sa mga pamamahala o desisyon hinggil sa wika ang mga argumento ni Dr. Gallego. Kailangan nating unawain ang mga ito para lalo tayong maging Pilipino at mas malakas na magkaisa bilang isang bansa. Sa katapusan nito, wika ay hindi lamang gamit pagsasalita kundi salamin din ito ng ating kasaysayan, kultura at pagka-Pilipino bilang isang bansa.

 

MGA SANGGUNIAN:

Gallego, Manuel Viola. The Language Problem of the Filipinos Monograph. 1932.

Gonzalez, Andrew B. Language and Nationalism: The Philippine Experience Thus Far. Ateneo de Manila University Press, 1980.

Rafael, Vicente L. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule. Duke University Press, 1993.

 

MAY AKDA:

Dolly Rose Omapas, Bachelor of Science in Nursing – Manuel V. Gallego Foundation College INC.